1
00:00:10,470 --> 00:00:13,980
Vamos pegar as Dragon Balls!
2
00:00:10,470 --> 00:00:13,980
{\an8}Tsukamouze! BOLA DE DRAGÃO
3
00:00:13,980 --> 00:00:17,450
O segredo mais emocionante do mundo
4
00:00:13,980 --> 00:00:17,450
{\an8}Sekai de ittou suriru na himitsu
5
00:00:17,450 --> 00:00:20,980
Vamos caçar as Esferas do Dragão!
6
00:00:17,450 --> 00:00:20,980
{\an8}Sagasou ze! BOLA DE DRAGÃO
7
00:00:20,980 --> 00:00:24,320
O milagre mais feliz do mundo
8
00:00:20,980 --> 00:00:24,320
{\an8}Sekai de ittou yukai na kiseki
9
00:00:24,320 --> 00:00:27,790
Este mundo é uma grande ilha do tesouro
10
00:00:24,320 --> 00:00:27,790
{\an8}Kono yo wa dekkai takarajima
11
00:00:27,790 --> 00:00:33,420
Isso mesmo! Agora é a hora da aventura!
12
00:00:27,790 --> 00:00:33,420
{\an8}Então sa ima koso adobenchaa!
13
00:00:35,400 --> 00:00:38,930
Cheio de amor emocionante
14
00:00:35,400 --> 00:00:38,930
{\an8}Mune waku-waku no ai ga GISSIRI
15
00:00:38,930 --> 00:00:42,470
cheio de sonhos com as cores do arco-íris
16
00:00:38,930 --> 00:00:42,470
{\an8}Iro toridori no yume ga DOSSARI
17
00:00:42,470 --> 00:00:49,440
Em algum lugar deste mundo, eles estão brilhando
18
00:00:42,470 --> 00:00:49,440
{\an8}Kono yo no doko ka de hikatte 'ru
19
00:00:49,440 --> 00:00:52,280
Vamos encontrá-los, garoto
20
00:00:49,440 --> 00:00:52,280
{\an8}Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY
21
00:00:53,110 --> 00:00:56,220
Bater todos os tipos de criaturas estranhas
22
00:00:53,110 --> 00:00:56,220
{\an8}Youkaihenge mo buttobashi
23
00:00:56,220 --> 00:01:02,650
E hoje voaremos novamente na máquina da nuvem
24
00:00:56,220 --> 00:01:02,650
{\an8}Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa
25
00:01:03,630 --> 00:01:07,130
Vamos tentar, tentar, tentar, mistério profundo
26
00:01:03,630 --> 00:01:07,130
{\an8}Vamos tentar, tentar, tentar makafushigi
27
00:01:07,130 --> 00:01:09,890
Fotografar pelo céu e passar por cima de montanhas
28
00:01:07,130 --> 00:01:09,890
{\an8}Sora o kakenuke yama o koe
29
00:01:10,800 --> 00:01:13,860
Vamos voar, voar, voar, grande aventura
30
00:01:10,800 --> 00:01:13,860
{\an8}Vamos voar, voar, voar, daibouken
31
00:01:14,370 --> 00:01:21,510
Nossa misteriosa jornada está prestes a começar
32
00:01:14,370 --> 00:01:21,510
{\an8}Fushigi na tabi ga hajimaru ze
33
00:01:21,510 --> 00:01:25,010
Pegue as Esferas do Dragão!
34
00:01:21,510 --> 00:01:25,010
{\an8}Te ni irero! BOLA DE DRAGÃO
35
00:01:25,010 --> 00:01:28,210
A oportunidade mais arriscada do mundo
36
00:01:25,010 --> 00:01:28,210
{\an8}Sekai de ittou tegowai chansu
37
00:01:28,620 --> 00:01:31,680
Persiga as Esferas do Dragão!
38
00:01:28,620 --> 00:01:31,680
{\an8}Oikakero! BOLA DE DRAGÃO
39
00:01:32,020 --> 00:01:35,260
O drama mais emocionante do mundo
40
00:01:32,020 --> 00:01:35,260
{\an8}Sekai de ittou ikashita dorama
41
00:01:35,260 --> 00:01:38,730
Este mundo é uma grande ilha do tesouro
42
00:01:35,260 --> 00:01:38,730
{\an8}Kono yo wa dekkai takarajima
43
00:01:38,730 --> 00:01:48,500
Isso mesmo! Agora é a hora da aventura!
44
00:01:38,730 --> 00:01:48,500
{\an8}Então sa ima koso adobenchaa!
45
00:02:09,920 --> 00:02:13,260
As partidas preliminares do Tenkaichi Budokai começaram.
46
00:02:13,260 --> 00:02:19,100
Yamcha e Kuririn mostraram o quanto eles melhoraram em três anos,
47
00:02:19,100 --> 00:02:22,940
e avançou com força!
48
00:02:38,820 --> 00:02:44,320
Agora é a vez de Goku.
49
00:02:49,860 --> 00:02:52,100
Esse é o Chapa-o?!
50
00:02:52,100 --> 00:02:53,470
Quem é Chapa-o?
51
00:02:53,470 --> 00:02:56,770
Basicamente, ele é um especialista muito bom!
52
00:02:56,770 --> 00:02:59,940
Ouvi dizer que ele ganhou um anterior
Tenkaichi Budokai
53
00:02:59,940 --> 00:03:06,310
sem que ninguém encostasse um dedo nele...!
54
00:03:08,950 --> 00:03:11,750
Deixe a partida começar!
55
00:03:14,160 --> 00:03:18,090
Não se preocupe. Eu não vou matar você.
56
00:03:18,090 --> 00:03:19,490
Obrigado!
57
00:03:43,850 --> 00:03:48,950
"Está decidido!! Os Oito Guerreiros!"
58
00:03:51,130 --> 00:03:52,730
Chapa-o...
59
00:03:52,730 --> 00:03:57,030
Parece que a primeira luta de Goku será intensa.
60
00:03:57,030 --> 00:03:58,520
Sim...
61
00:03:59,700 --> 00:04:03,870
Venha. Dê-me sua melhor chance.
62
00:04:03,870 --> 00:04:06,310
Ok, vou começar então!
63
00:04:11,950 --> 00:04:17,680
Agora podemos ver o quanto Goku cresceu nos últimos três anos...
64
00:04:24,130 --> 00:04:26,360
Ele é rápido!
65
00:04:37,110 --> 00:04:39,410
Eu vejo.
66
00:04:39,410 --> 00:04:42,970
Parece que você não é um garotinho comum.
67
00:05:10,100 --> 00:05:11,270
Incrível!
68
00:05:40,900 --> 00:05:43,140
Oh não! Ele está falando sério agora!
69
00:05:43,140 --> 00:05:46,440
Aí vem!
O Hashuken! ["Soco de 8 mãos"]
70
00:05:46,440 --> 00:05:48,080
O Hashuken, hein?
71
00:05:48,080 --> 00:05:50,040
Essa é a técnica em que ele soca tão rápido
72
00:05:50,040 --> 00:05:52,340
que parece que ele tem oito braços...
73
00:05:54,080 --> 00:05:56,650
Não me odeie por isso.
74
00:05:56,650 --> 00:06:00,750
Experimentar a derrota é mais uma parte do treinamento!
75
00:06:22,780 --> 00:06:23,850
Incrível...!
76
00:06:23,850 --> 00:06:27,110
Olhe para ele! Ele está bloqueando tudo!
77
00:06:31,190 --> 00:06:34,060
Você deixou os pés bem abertos!
78
00:06:34,060 --> 00:06:37,290
Ora, seu pirralho...!
79
00:06:40,130 --> 00:06:41,460
Huh? Onde ele está?
80
00:06:41,460 --> 00:06:43,160
Acima de você!
81
00:06:45,770 --> 00:06:48,370
Oh não! Essa foi uma má jogada!
82
00:06:48,370 --> 00:06:49,840
Por que isso?!
83
00:06:51,410 --> 00:06:53,910
Você foi tolo em voar.
84
00:06:53,910 --> 00:06:56,280
Agora você não pode se mover livremente!
85
00:06:56,280 --> 00:06:59,040
Você não passa de um alvo fácil!
86
00:07:05,720 --> 00:07:07,660
A vitória é minha!
87
00:07:10,630 --> 00:07:12,060
Você caiu nessa!
88
00:07:21,070 --> 00:07:25,870
Toque! O número 28 vence!
89
00:07:26,840 --> 00:07:30,240
Isso foi inacreditável...!
90
00:07:30,240 --> 00:07:35,020
Ele instantaneamente se conteve com um suspiro...!
91
00:07:35,020 --> 00:07:36,850
Incrível...!
92
00:07:36,850 --> 00:07:39,910
Ele derrubou Chapa-o tão facilmente...!
93
00:07:41,460 --> 00:07:44,030
Eu consegui! Yay!
94
00:07:44,030 --> 00:07:45,930
Foi uma boa ideia, Goku?
95
00:07:45,930 --> 00:07:49,930
Você vai acabar cansado se lutar ao máximo desde o início!
96
00:07:49,930 --> 00:07:52,600
Eu não lutei muito!
97
00:07:52,600 --> 00:07:56,770
Ele teria morrido se eu não tivesse pegado leve com ele!
98
00:07:56,770 --> 00:08:00,110
Mal posso esperar para lutar contra caras realmente fortes como você
99
00:08:00,110 --> 00:08:01,940
com tudo que tenho!
100
00:08:01,940 --> 00:08:04,610
S-Sim...
101
00:08:04,610 --> 00:08:07,080
Eu também não posso esperar...
102
00:08:08,280 --> 00:08:12,410
Eu posso estar com problemas aqui...!
103
00:08:13,650 --> 00:08:14,920
Número 1 78!
104
00:08:14,920 --> 00:08:19,990
O lutador 1 78 poderia vir ao ringue do Bloco 4?
105
00:08:20,960 --> 00:08:23,430
Se eu perder para ele, minha posição será–
106
00:08:23,430 --> 00:08:25,470
Eles estão ligando para você, Jackie-san!
107
00:08:25,470 --> 00:08:27,830
Você é o número 178, certo?
108
00:08:34,010 --> 00:08:36,840
Boa sorte, velho!
109
00:08:36,840 --> 00:08:38,180
Começar!
110
00:08:41,480 --> 00:08:44,420
Os chutes, socos e o poder de seus saltos de Goku...!
111
00:08:44,420 --> 00:08:48,820
Todos melhoraram muito desde a última vez!
112
00:08:49,860 --> 00:08:51,990
O que ele está fazendo?
113
00:08:51,990 --> 00:08:54,930
Talvez seja uma nova técnica...?
114
00:08:54,930 --> 00:08:58,100
Desgraçado! Você não pode zombar de mim...!
115
00:08:58,100 --> 00:09:01,940
Sua habilidade bruta é claramente maior que a minha!
116
00:09:01,940 --> 00:09:06,340
Não, tenho algo que ele não tem: uma carreira em que pensar!
117
00:09:06,340 --> 00:09:08,280
Não posso me dar ao luxo de perder tão facilmente!
118
00:09:45,450 --> 00:09:47,920
Isso é o suficiente!
119
00:09:47,920 --> 00:09:50,410
Número 1 78 vitórias!
120
00:09:52,420 --> 00:09:55,890
Desculpe por isso! Eu não queria...
121
00:09:55,890 --> 00:09:58,930
Ele realmente é incrível!
122
00:09:58,930 --> 00:10:00,290
Impressionante.
123
00:10:00,290 --> 00:10:02,830
Suas técnicas estão ainda mais refinadas do que da última vez...
124
00:10:02,830 --> 00:10:06,830
Não há dúvida de que ele chegará à final!
125
00:10:06,830 --> 00:10:11,740
Este será um torneio incrível...
126
00:10:36,930 --> 00:10:38,800
Comece!
127
00:10:37,870 --> 00:10:43,600
{\an8}Agarre o romantismo! Tenkaichi!
128
00:10:46,110 --> 00:10:56,110
{\an8}Especialistas em todas as artes marciais
129
00:10:46,110 --> 00:10:56,110
{\an8}reuniram-se aqui nesta cidade
130
00:10:56,620 --> 00:11:06,620
{\an8}Para batalhar em um torneio dos sonhos!
131
00:11:09,430 --> 00:11:14,970
{\an8}Goku voa ao ar
132
00:11:09,430 --> 00:11:14,970
{\an8}com seu rabo giratório!
133
00:11:14,970 --> 00:11:20,470
{\an8}E lá vai Kuririn,
134
00:11:14,970 --> 00:11:20,470
{\an8}desencadeando um movimento incrível!
135
00:11:18,770 --> 00:11:21,310
Ele é melhor do que eu pensava.
136
00:11:20,470 --> 00:11:26,050
{\an8}Corra! Sinta o vento em seu coração!
137
00:11:21,310 --> 00:11:23,480
Embora ele se deixe bem aberto.
138
00:11:23,480 --> 00:11:25,750
Ele não está lutando seriamente.
139
00:11:25,750 --> 00:11:27,250
Eu penso.
140
00:11:26,050 --> 00:11:28,820
{\an8}Número 1! Número 1!
141
00:11:28,820 --> 00:11:35,420
{\an8}Número 1! Quem será?!
142
00:11:29,750 --> 00:11:32,020
Ai...!
143
00:11:32,020 --> 00:11:35,160
Isso dói!
144
00:11:35,160 --> 00:11:37,790
Toque! O número 2 vence!
145
00:11:41,000 --> 00:11:44,570
Bom, de qualquer forma...
146
00:11:44,570 --> 00:11:47,800
...ele não é páreo para mim.
147
00:11:47,800 --> 00:11:48,970
Você está indo muito bem!
148
00:11:48,970 --> 00:11:50,630
Não, você é!
149
00:11:52,040 --> 00:11:54,840
Haverá agora uma pequena pausa na luta.
150
00:11:54,840 --> 00:11:56,740
As partidas recomeçarão em uma hora.
151
00:11:56,740 --> 00:12:00,110
Viva! Hora de comer!
152
00:12:00,110 --> 00:12:03,210
–Ei, espere!
–Espere, Goku!
153
00:12:19,220 --> 00:12:22,080
Adquira suas camisetas Tenkaichi aqui!
154
00:12:24,360 --> 00:12:26,290
De novo não!
155
00:12:26,290 --> 00:12:28,030
Você é horrível nisso.
156
00:12:28,030 --> 00:12:29,530
Cale-se!
157
00:12:29,530 --> 00:12:31,500
Deixe-me tentar novamente, senhor!
158
00:12:31,500 --> 00:12:32,830
Obrigado!
159
00:12:35,000 --> 00:12:38,600
É tão chato não poder assistir as lutas preliminares...
160
00:12:38,600 --> 00:12:42,510
Espero que Goku e os outros consigam sobreviver.
161
00:12:54,950 --> 00:12:59,190
Por favor, não use uma arma de verdade, senhorita!
162
00:12:59,190 --> 00:13:01,190
Shaddup! Me dê!
163
00:13:01,190 --> 00:13:02,530
Eh?
164
00:13:02,530 --> 00:13:05,230
Me dê meu prêmio!
165
00:13:05,230 --> 00:13:06,630
Sim, senhora!
166
00:13:06,630 --> 00:13:07,870
Olha Você aqui!
167
00:13:07,870 --> 00:13:09,990
Não brinque comigo, seu bastardo!
168
00:13:12,200 --> 00:13:14,040
Me dê dinheiro!
169
00:13:14,040 --> 00:13:16,510
Quem decidiu trazê-la junto?
170
00:13:25,980 --> 00:13:27,380
Delicioso!
171
00:13:35,860 --> 00:13:37,350
Aqui.
172
00:13:40,260 --> 00:13:43,570
Só de observá-lo me sinto satisfeita...
173
00:13:43,570 --> 00:13:45,000
Eu também.
174
00:13:48,410 --> 00:13:52,010
Só mais um pouco até o torneio real.
175
00:13:52,010 --> 00:13:55,580
Essas preliminares vão ser moleza.
176
00:13:55,580 --> 00:13:59,880
Não. Essa mesma atitude representa perigo.
177
00:14:01,120 --> 00:14:04,390
Com o descuido vem o fracasso.
178
00:14:04,390 --> 00:14:09,030
É importante lutar sempre com seriedade!
179
00:14:09,030 --> 00:14:13,230
Você quase parece Muten
Roshi-sama, Jackie-san
180
00:14:13,230 --> 00:14:14,430
Eep...!
181
00:14:14,430 --> 00:14:15,530
Ele está certo.
182
00:14:15,530 --> 00:14:19,200
Esse é o tipo de coisa que um mestre diz aos seus alunos.
183
00:14:19,200 --> 00:14:24,110
Estou naquela idade em que de repente sinto vontade de dar palestras aos jovens
184
00:14:24,110 --> 00:14:28,280
sempre que vejo um!
185
00:14:28,280 --> 00:14:31,550
Não pense nisso.
186
00:14:38,620 --> 00:14:40,520
É ele!
187
00:14:40,520 --> 00:14:42,460
Solte...!
188
00:14:42,460 --> 00:14:45,060
Não brinque comigo!
189
00:14:45,060 --> 00:14:49,730
Como você ousa me alimentar com essa sujeira?!
190
00:14:54,710 --> 00:14:56,140
Pare com isso!
191
00:14:56,140 --> 00:14:57,940
O que?!
192
00:15:03,650 --> 00:15:06,150
O que é? O que está acontecendo?
193
00:15:06,150 --> 00:15:07,650
É você.
194
00:15:07,650 --> 00:15:09,490
Pare de causar uma cena inútil!
195
00:15:09,490 --> 00:15:11,360
Você está incomodando todo mundo!
196
00:15:11,360 --> 00:15:13,150
Incomodando...?
197
00:15:14,360 --> 00:15:17,190
Você certamente sabe falar alto.
198
00:15:17,190 --> 00:15:19,200
Para alguém tão pouco qualificado.
199
00:15:19,200 --> 00:15:20,330
O que?!
200
00:15:20,330 --> 00:15:24,030
Devo mostrar-lhe o que é a verdadeira força?
201
00:15:24,030 --> 00:15:25,590
Parece interessante.
202
00:15:45,020 --> 00:15:49,360
Este não é o lugar para vocês dois brigarem!
203
00:16:19,390 --> 00:16:21,130
Você acabou de escapar da morte.
204
00:16:21,130 --> 00:16:23,360
Você deveria agradecer ao velhote.
205
00:16:25,100 --> 00:16:26,900
O que há com esse cara?
206
00:16:26,900 --> 00:16:28,890
Ele se acha tão bom!
207
00:16:31,200 --> 00:16:33,740
Jackie-san!
208
00:16:33,740 --> 00:16:35,600
Ah, é você...!
209
00:16:38,610 --> 00:16:41,450
Namu! É você!
210
00:16:41,450 --> 00:16:42,810
Goku-san!
211
00:16:42,810 --> 00:16:44,580
É bom ver você de novo!
Como vai?!
212
00:16:44,580 --> 00:16:47,590
Simplesmente ótimo! Obrigado pela sua ajuda naquela época!
213
00:16:47,590 --> 00:16:49,690
Você também está tentando participar do torneio, Namu-san?
214
00:16:49,690 --> 00:16:50,720
Sim!
215
00:16:50,720 --> 00:16:53,590
A sua aldeia está sem água de novo...?
216
00:16:53,590 --> 00:16:57,790
Não, graças a Goku-san e Muten Roshi–
217
00:17:00,530 --> 00:17:02,600
Quero dizer, Jackie-san,
218
00:17:02,600 --> 00:17:05,870
minha aldeia está indo muito bem agora!
219
00:17:05,870 --> 00:17:08,240
Eu vejo. É ótimo ouvir isso.
220
00:17:08,240 --> 00:17:13,040
Eh? Você fez algo por ele, Jackie-san?
221
00:17:13,040 --> 00:17:14,880
Você poderia dizer isso...
222
00:17:14,880 --> 00:17:20,380
Entrei desta vez para testar minhas habilidades em artes marciais!
223
00:17:20,380 --> 00:17:23,720
Eu queria lutar contra Goku-san novamente...
224
00:18:20,180 --> 00:18:21,850
Ótimo!
225
00:18:21,850 --> 00:18:23,210
Em qual bloco você está?
226
00:18:23,210 --> 00:18:25,280
Bloco 3.
227
00:18:25,280 --> 00:18:26,520
Sério?
228
00:18:26,520 --> 00:18:30,350
Nesse caso, você não nos encontrará durante as preliminares!
229
00:18:30,350 --> 00:18:33,520
Todos podemos estar no torneio novamente!
230
00:18:33,520 --> 00:18:35,020
Sim!
231
00:18:39,460 --> 00:18:42,800
E assim continuaram as partidas preliminares
232
00:18:42,800 --> 00:18:46,540
e o número de participantes diminuiu continuamente
233
00:18:46,540 --> 00:18:49,030
do original 182.
234
00:18:51,880 --> 00:18:54,710
O número 2 vence!
235
00:18:54,710 --> 00:19:01,720
Todos os três alunos de Muten Roshi conseguiram entrar no Tenkaichi Budokai,
236
00:19:01,720 --> 00:19:06,090
mesmo que apenas oito pudessem fazê-lo!
237
00:19:06,090 --> 00:19:07,990
E então...!
238
00:19:12,900 --> 00:19:15,670
Ele está inconsciente! Número 1 78 vitórias!
239
00:19:15,670 --> 00:19:18,140
Ele conquistou uma vaga no
Tenkaichi Budokai!
240
00:19:19,740 --> 00:19:22,910
Ele realmente é bom!
241
00:19:22,910 --> 00:19:26,780
Bem, isso resolve isso.
242
00:19:26,780 --> 00:19:30,080
Você foi ótimo! Parabéns!
243
00:19:30,080 --> 00:19:32,120
Você conseguiu, velho!
244
00:19:32,120 --> 00:19:34,490
A verdadeira luta ainda está para começar.
245
00:19:34,490 --> 00:19:36,680
Procure um médico! Pressa!
246
00:19:41,860 --> 00:19:43,420
Namu!
247
00:19:49,030 --> 00:19:50,970
Namu!
248
00:19:50,970 --> 00:19:53,040
O número 99 vence!
249
00:19:53,040 --> 00:19:56,200
Ele conquistou uma vaga no
Tenkaichi Budokai!
250
00:19:57,910 --> 00:20:00,280
Foi ele...!
251
00:20:00,280 --> 00:20:01,710
Dizer algo!
252
00:20:01,710 --> 00:20:05,150
Não se preocupe. Ele não corre perigo de morrer.
253
00:20:05,150 --> 00:20:06,720
Isso é ótimo...!
254
00:20:06,720 --> 00:20:09,780
Agradeça por não ter podido matá-lo.
255
00:20:12,120 --> 00:20:15,060
Foi um grande erro da parte dele assumir
256
00:20:15,060 --> 00:20:18,260
que ele poderia entrar no torneio com habilidades como essa.
257
00:20:18,260 --> 00:20:21,390
Duvido que ele sinta vontade de lutar novamente.
258
00:20:23,470 --> 00:20:25,640
Ora, você...!
259
00:20:25,640 --> 00:20:27,640
Espere, Goku!
260
00:20:27,640 --> 00:20:30,510
Solte...!
261
00:20:50,330 --> 00:20:53,330
Incrível! Veja, você conseguiu!
262
00:20:53,330 --> 00:20:56,670
Agora vocês três estarão no torneio!
263
00:20:56,670 --> 00:20:59,670
Eu não vejo Muten Roshi-sama...
264
00:20:59,670 --> 00:21:01,470
Ele esteve fora esse tempo todo...
265
00:21:01,470 --> 00:21:05,580
O que diabos ele poderia estar fazendo...?!
266
00:21:05,580 --> 00:21:08,610
Talvez ele esteja no meio de uma multidão em algum lugar, apalpando garotas?
267
00:21:08,610 --> 00:21:10,850
O que é que foi isso?!
268
00:21:10,850 --> 00:21:13,850
Realmente agora! Eu saio por um pouquinho,
269
00:21:13,850 --> 00:21:17,190
e você já está falando pelas minhas costas!
270
00:21:17,190 --> 00:21:20,190
Para que você saiba, eu estava assistindo secretamente às partidas preliminares!
271
00:21:20,190 --> 00:21:21,860
Você viu?!
272
00:21:21,860 --> 00:21:27,200
De fato. Vocês três lutaram magnificamente.
273
00:21:27,200 --> 00:21:30,370
Você pode ter uma chance pelo título desta vez!
274
00:21:30,370 --> 00:21:33,370
-Obrigado!
–Vamos dar tudo de nós!
275
00:21:33,370 --> 00:21:36,840
O Tenkaichi Budokai começará momentaneamente.
276
00:21:36,840 --> 00:21:41,140
Os oito participantes escolhidos poderão se reunir dentro da sala de luta?
277
00:21:43,710 --> 00:21:45,550
É isso!
278
00:21:45,550 --> 00:21:49,720
Mas não será difícil ver-nos em ação daqui?
279
00:21:49,720 --> 00:21:51,690
Não se preocupe, estamos bem!
280
00:21:51,690 --> 00:21:54,860
Almoçamos-san conosco!
281
00:21:54,860 --> 00:21:57,290
Deixe comigo!
282
00:21:57,290 --> 00:22:00,500
Consegui alguns lugares na primeira fila!
283
00:22:00,500 --> 00:22:02,200
Oh não...!
284
00:22:02,200 --> 00:22:03,900
Ouça!
285
00:22:03,900 --> 00:22:07,700
Se você não quer morrer, então saia do nosso caminho!
286
00:22:20,120 --> 00:22:22,720
Ela me assusta...!
287
00:22:22,720 --> 00:22:27,850
As verdadeiras partidas estão finalmente prestes a começar!
288
00:22:44,940 --> 00:22:47,840
Vamos, fantasia,
289
00:22:44,940 --> 00:22:47,840
{\an8}Oide fantajii
290
00:22:47,840 --> 00:22:50,450
amor e mistério
291
00:22:47,840 --> 00:22:50,450
{\an8}sukisa misuterii
292
00:22:50,450 --> 00:22:56,990
Não esconda sua juventude
293
00:22:50,450 --> 00:22:56,990
{\an8}Kimi no wakasa kakusanai de
294
00:22:56,990 --> 00:22:59,990
Querendo ter um mistério,
295
00:22:56,990 --> 00:22:59,990
{\an8}Fushigi shitakute
296
00:22:59,990 --> 00:23:02,530
e querendo ter uma aventura
297
00:22:59,990 --> 00:23:02,530
{\an8}Bouken shitakute
298
00:23:02,530 --> 00:23:08,500
Todos estão ansiosos para ir
299
00:23:02,530 --> 00:23:08,500
{\an8}Ouse mo min'na uzu-uzu shite 'ru
300
00:23:08,500 --> 00:23:14,500
Se você agir como um adulto e desistir
301
00:23:08,500 --> 00:23:14,500
{\an8}Otona no furi shite akiramecha
302
00:23:14,500 --> 00:23:20,680
O enigma milagroso nunca será resolvido
303
00:23:14,500 --> 00:23:20,680
{\an8}Kiseki no nazo nado tokenai yo
304
00:23:20,680 --> 00:23:30,680
Tente viver de forma mais selvagem e corajosa
305
00:23:20,680 --> 00:23:30,680
{\an8}Lema wairudo ni
306
00:23:20,680 --> 00:23:30,680
{\an8}lema takumashiku ikite goran
307
00:23:31,820 --> 00:23:39,400
Vou te dar romance! Eu vou te dar romance!
308
00:23:31,820 --> 00:23:39,400
{\an8}Romantikku ageru yo
309
00:23:31,820 --> 00:23:39,400
{\an8}Romantikku ageru yo
310
00:23:39,400 --> 00:23:43,870
Se você me mostrar a verdadeira coragem
311
00:23:39,400 --> 00:23:43,870
{\an8}Honto no yuki misete kuretara
312
00:23:43,870 --> 00:23:51,280
Vou te dar romance! Eu vou te dar romance!
313
00:23:43,870 --> 00:23:51,280
{\an8}Romantikku ageru yo
314
00:23:43,870 --> 00:23:51,280
{\an8}Romantikku ageru yo
315
00:23:51,280 --> 00:23:59,880
Vou lhe dar um sonho brilhante e brilhante para o seu coração pulsante!
316
00:23:51,280 --> 00:23:59,880
{\an8}Tokimeku mune ni
317
00:23:51,280 --> 00:23:59,880
{\an8}kira-kira hikatta yume o ageru yo
318
00:24:12,630 --> 00:24:14,670
Ei! Eu sou Goku!
319
00:24:14,670 --> 00:24:17,970
Tudo bem! Tanto Yamcha e Kuririn estão apurados!
320
00:24:17,970 --> 00:24:19,970
As verdadeiras lutas estão começando agora!
321
00:24:19,970 --> 00:24:22,240
Sim, e saio primeiro.
322
00:24:22,240 --> 00:24:24,340
Contra aquele Ten Shin Han, hein?
323
00:24:24,340 --> 00:24:28,480
Conte comigo, vou mostrar aquele cara minhas reais habilidades!
324
00:24:28,480 --> 00:24:30,350
Próxima vez em Dragon Ball:
325
00:24:30,350 --> 00:24:33,180
"Confronto final!! Yamcha x Tenshinhan!"
326
00:24:33,180 --> 00:24:35,180
Não perca!
327
00:24:35,490 --> 00:24:38,480
{\an8}Próxima vez
328
00:24:35,490 --> 00:24:38,480
{\an8}"Confronto!! Yamcha vs. Tenshinhan!"